Quote:
Originariamente inviato da dnarod
dipende dal paese orientale...tu parli della cina, in giappone si assiste a uno scenario radicalmente diverso: una percentuale che credo essere superiore al 5-10% di parole di uso comune sono inglesi con pronuncia adattata ai fonemi giapponesi (a parte la n di sa-n-pei, in giappone non esistono 2 consonanti diverse accoppiabili, ci sarà sempre vocale-consonante-vocale-etc...)
|
Del Giappone sono a conoscenza, ma che io sappia ci sono diversi Paesi dove invece c'è totale intolleranza verso le parole "straniere"
Quote:
Originariamente inviato da dnarod
btw, per certi versi sono più estremista di cimmo, sebbene sia anche io laureato in informatica ed ex gamer non casuale...se sentisse parlare me e alcuni miei amici (a voce, non sui forums) morirebbe all'istante...non ci si può fare niente secondo me, se non conoscere a sufficienza l'italiano "standard" e saperlo usare quando hai davanti qualcuno con cui non hai la possibilità di utilizzare scorciatoie linguistiche più o meno divertenti
|
Questa è una situazione diversa, in cui l'uso di certe espressioni è fastidioso oltre che fuori luogo.
Tra l'utilizzo di un singolo termine come "editare" all'interno di un articolo in un documento non ufficiale e un discorso condito con "scorciatoie linguistiche" di ogni genere e tipo... beh, credo ci sia una differenza notevole.