[MacNeo]

la butto lì: non puoi risolvere.
secondo me è solo colpa di come il browser interpreta il codice della pagina. Safari vecchio la vedeva in un modo, safari nuovo in un altro.

Comunque non mi sembra un dramma. Se per quell'unico sito devi per forza usare firefox non casca mica il mondo.
Anch'io uso Safari come browser principale, ma tengo comunque Firefox (e anche Chrome) come riserva proprio per situazioni di questo tipo.