Ho fatto un paio di prove.
Premessa: il NS2 ha 2 interfaccie: LAN e USB. Attraverso la connessione USB è accessibile solo una specifica partizione del disco (UsbShare) di dimensione massima di 500GB. Tutte le partizioni (UsbShare, MyShare, OpenShare ...) sono accessibili via LAN.
Detto questo: ho fatto alcune prove con un file da 300MB trasferendolo sempre via LAN dal NAS al SSD del PC. I risultati (approssimativamente) sono:
UsbShare: ~5MB/s write - ~10MB/s read
MyShare : ~25MB/s write - ~45MB/s read
UsbShare: ~25MB/s write - ~45MB/s read
Il "rallentamento" sembra affliggere la sola partizione UsbShare a causa probabilmente di qualche configurazione per renderla accessibile via USB (

).
Credo quindi non sia causa dei componenti della rete ma del NAS stesso.
Voi cosa ne pensate? Le velocità (~25MB/s write - ~45MB/s read) sono congrue?
P.S.:

certo che potevano implementare meglio la doppia interfaccia!!!