forse ho trovato la soluzione al mio problema che però è abbastanza scomodo per quanto riguarda la sicurezza.
finora ho creato un'utenza sul NAS che accedeva accesso all'intero disco, ora ho rimosso l'utenza e ho indicato al software di backup di scrivere sulla cartella Public ad accesso condiviso.
la cartella .recycle non viene più creata ma la cartella public e il suo contenuto è accessibile da tutti gli utenti in rete sia in lettura che scrittura
