Eccolo:
Grazie dell'aiuto.
EDIT: risolto.
In pratica era stata cambiata la password
La cosa strana è con html2pop3 sembrava che scaricasse normalmente (senza segnalare la password errata), pur non facendolo.
Ora però devo capire perché è stata cambiata la password (forse smanettando in thunderbird, ho modificato la pass)
Grazie comunque per avermi dedicato del tempo.