[MarcoM]

Dunque, personalmente uso questo sistema:
Creo la pubblicazione con Publisher (gli esperti di publishing ridono al solo sentire il nome di Publisher, ma per me è il programma di publishing più facile e comodo da usare e va benissimo per i miei scopi), poi la salvo in postscript usando il driver di stampa virtuale di Adobe Acrobat (uso Acrobat 6 versione Professional), poi riapro il file salvato con Adobe Acrobat e lo salvo in pdf (eventualmente posso modificarlo direttamente con Acrobat). Il pdf lo puoi poi aprire con CorelDraw e dovrebbe essere praticamente identico al file originale di publisher (ovviamente è fisso e non puoi modificare nulla dell'originale, ma puoi aggiungere cose con Corel Draw).
In genere a me basta il file in pdf che qualsiasi tipografia riesce a trattare senza problemi.
Certo occorre avere Acrobat. Senza quello non saprei come fare a passare un documento da Publisher a Corel Draw.