è successo anche a me un paio di giorni fa... non so dirti il perché. Inizialmente ho pensato che fosse perché ora la scaricamento delle mail su un client esterno fosse diventato a pagamento (la famosa yahoo mail plus) e quindi non ci sarebbe stato nulla da fare: o si pagava oppure la si andava a vedere tramite il browser internet.
Ho provato un tentativo estremo: ho modificato l'account di Mail cambiando l'indirizzo del server di entrata. Invece di usare pop ho usato imap ed ha ripreso a funzionare il tutto
Non so dirti se è stata fortuna o cosa però ora mi funziona tutto normalmente! Quindi, concludendo, al posto di pop.mail.yahoo.com metti
imap.mail.yahoo.com e dovrebbe riprendere a funzionare il tutto ovviamente sfruttando quelle che sono le caratteristiche del protocollo imap.