Confermo che era il disco: l'ho smontato e provato a connettere con un adattatore ad una porta USB: lo vede non formattato e si sentono dei rumori meccanici impressionanti. Abbiamo acquistato un nuovo disco ATA (il computrer è vecchio
) ed installato il sistema; tutto ok.