Vi descrivo in dettaglio la rete:
D-LINK è collegato a AirPort Express (coll. a Stampante e MacBook) e a PC-Fisso.
NETGEAR è collegato alla Fonera SIMPL
Elimina il Netgear che essendo un Router/Modem ti complica la situazione.
Modifichi il Firmware del FONERA con il DT-WRT che sicuramente accetta,
QUI controlli.
Fatto questo configuri il FONERA come Repeater e avrai al BAR la connessione WiFi
P.S. Però il mio consiglio è, per tenere le reti separate, configurare il FONERA come AP in Client Mode e a questo collegherei un Router Broadband.