se č un mp4 a me piace molto
Subler.
altrimenti puoi usare
Remux per muxare in mp4, e poi caso mai torni a mkv o quel che ti serve.
poi ovviamente ci sono i tool via terminale, ma credo che con i due che ho citato dovresti giā riuscire a fare quello che vuoi.