[Esavoc]

se inserisco i sottotitoli sono costretto a salvare il file come mkv e non come avi;

Controlla nei settaggi del programma come è impostato il formato di default, puoi selezionare tra avi e mkv.

Per il resto come detto da Styb.