sono nella tua stessa situazione.
server con win2k sp4 e client con xp sp1.
sul server ho 2 sk di rete, una verso il modem e una verso il client.
poi, non volendo utilizzare il cd avuto dalla telecom (che non so più dov'è

), ho utilizzato un piccolo programmino chiamato raspppoe(lo trovi con google).
questo programma mi ha creato una connessione di accesso remoto (stile connessioni 56k) che utilizza la connessione ethernet verso il modem.
http://net.supereva.it/dragone17.freemail/lan1.JPG
nelle istruzioni del programma trovi come configurare la connessione verso il modem (l'ip ho lasciato che fosse gestito automaticamente).
http://net.supereva.it/dragone17.freemail/lan2.JPG
nella connessione verso il client ho invece messo ip 192.168.0.1 e subnet mask 255.255.255.0 (ho lasciato vuoti gli altri campi).
il client invece è così configurato:
ip 192.168.0.2, subnet mask 255.255.255.0, gateway 192.168.0.1 e ho inserito i dns che trovi anche facendo ipconfig -all sul prompt dei comandi del server.
in questo modo navigo senza problemi e riesco a fare tutto col client.
spero di essere stato abbastanza chiaro e spero di esserti d'aiuto.
ciao