La memoria video non è un vero fattore di prestazioni, a parte in casi molto particolari (tipo schede con davvero pochissima memoria tipo 64 mb che credo non producano più
oppure ad esempio per modellazioni e animazioni 3D con modelli poligonali molto complessi e non mi sembra il tuo caso).
La 5670 andrà sicuramente molto più veloce della tua 9400.