forse non ho capito bene la domanda, però........
se l'intento è quello di creare un contenitore con dentro un file avi con tanti sottotitoli, magari anche tanti tipi di fonts, sì.
devi usare mkvtoolnix e fare un mux del materiale su un container avanzato come mkv.
EDIT
questo è il programma pronto a muxare divx+mp3+3 sottotitoli srt
il risultato su smplayer mi permette di scegliere uno dei 3 sub muxati all'interno del container.
Uploaded with
ImageShack.us
vorresti fare questo?