View Single Post
Old 07-09-2010, 15:01   #4
DMD
Senior Member
 
L'Avatar di DMD
 
Iscritto dal: Oct 2002
Città: Vicenza
Messaggi: 2754
Esempio procedura 3
sottotitoli forced contenuti in stream superiori a 32

(film LA MUMMIA come da fig. 7)



Una volta decriptato il Blu-ray, nella cartella BDMV apriamo il file index.bdmv con MakeMKV e creiamo il relativo file con tutti i sottotitoli in italiano, compresi quelli TextST.





Dopo creato il file mkv lo apriamo con Subtitle Edit







Selezioniamo il primo file di testo, una volta caricato osserviamo che non è quello che ci interessa, quindi apriamo il prossimo senza salvarlo.





Secondo file di testo, osserviamo che anche questo non è quello che ci interessa, quindi apriamo il prossimo senza salvarlo.





Terzo file di testo, è quello corretto relativo ai sottotitoli forzati





Non resta altro che creare il file Bluray.sup





Queste sono le impostazioni riferite alle caratteristiche del file, es. frame rate, dimensione font e margini che tengono conto anche dell'aspect ratio,
poi gli altri parametri sono personalizzabili, come il colore.







In ultima non rimane che ricreare il contenitore mkv con MKVToolNix GUI.
Inserendo il file mkv originato da Makemkv ed il file dei sottotitoli, poi andremo a deselezionare i file non interessati.






Risultato finale, magari con una grafica dei sottotitoli più gradevole di quelli originali.






-fine procedura

Ultima modifica di DMD : 14-10-2017 alle 11:46. Motivo: Aggiornamento procedura
DMD è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso