Il formato mp3 è già di sua natura compresso, quindi riuscire a renderlo ancora più più contenuto non è facile.
Sicuramente diminuendo il bit rate si diminuisce anche la dimensione, ma con essa anche la qualità.
Ti posso postare un programma free che converte gli mp3 in tanti altri formati tra i quali c'è anche l'aac.
Poi vedrai te quanto eventualmente hai guadagnato di spazio.
Clicca
qui.