Ciao in genere gli HD collegabili in rete (NAS) hanno un minimo di software a bordo (gestito via browser) che consente di condizionare gli accessi alle directory create. Per fare questo i computer devono disporre ciascuno di un proprio utente dopo di chè è possibile discriminare l'accesso ad una cartella o meno del NAS a seconda dei permessi che l'utente dispone.
Gli utenti andranno creati anche sul NAS attraverso questo gestore, e lì si potranno dare gli accessi, creare gruppi ecc. Se crei tutto correttamente l'accesso al NAS ed alle cartelle sarà gestito in base all'utenza del computer e se un utente non ha accesso non entrerà in quella directory.
Prova a guardare il manuale del NAS e verifica quello che è possibile fare.
ciao