[m_pascal]

No, non è necessario passare dal pc. Se ricordo bene, nella schermata di gestione file nel Medley c'è anche l'opzione per la copia da USB/HDD a LAN e l'opzione per la copia da LAN a USB/HDD.
Per quanto riguarda l'utenza in LAN credo venga chiesto username e password che sono da compilare rispettivamente come HMB e come HMBUSER.

P.S.: Sarebbe una bella cosa se tu ti leggessi un pò di documentazione sulle reti domestiche perchè ho l'impressione che tu stia cercando di usare una funzione della quale non hai nemmeno l'idea di come funzioni. Internet è pieno di procedure, tutorial e lezioni più o meno complesse. Impara almeno le basi ed i collegamenti domestici, ti torneranno sempre utili e ti eviteranno situazioni in cui nessuno risponde perchè "poco attinente" al topic.