Ciao
Per la connessione al database devi utilizzare il jar che utilizzeresti anche in assenza di hibernate, per mysql ci sono i Connector/J.
Al file di configurazione di hibernate, devi solo fornire che tipo di driver e di dialetto dovrà essere utilizzato, per es.:
Codice:
<property name="connection.provider">Hibernate.Connection.DriverConnectionProvider</property>
<property name="dialect">Hibernate.Dialect.MySQLDialect</property>
<property name="connection.driver_class">Hibernate.Driver.MySqlDataDriver</property>
<property name="connection.connection_string">Server=localhost;Database=tuo_db;User ID=tuo_user;Password=user_passwd;</property>
<property name="show_sql">true</property>
Nel tuo progetto dovrai semplicemente includere il connector/j.