Se gira su un xp vecchio deve girare anche su uno nuovo.. o quantomeno si deve individuare che cosa c'e' di differente ma senza il tuo aiuto e senza una sfera di cristallo funzionante e' improbabile riuscire a darti una mano.
Controlla le impostazioni, le cartelle, su che disco e' installato e magari fai una copia della cartella del programma da uno all'altro (compreso il collegamento per lanciarlo) e vedi i dipi di scheda video che ci sono sui due pc per capire se sono entrambe nvidia, ati o altro.
Prova a lanciare a mano dal prompt di dos l'eseguibile del programa per vedere se da qualche errore e magari lancialo con un /? o -? per vedere se esce una lista di opzioni per magari disattivare l'audio o cose simili.
Vai su
questo sito dedicato a Rage of Mages e vedi se ci sono patch per il gioco piu' aggiornate di quella che hai, chiedi sul loro forum e se proprio non c'e' verso di farlo girare fattene una ragione e prova Allods Online che e' sviluppato dalla stressa casa e probabilmente ti fa ritrovare molte delle sensazioni di Rage Of Mages (che nella versione russa si chamava Allods appunto...)
http://allods.homeunix.org/