Dovrei aver risolto, il problema è che tale server dove gira postfix, è esterno al dominio. Quindi ho utilizzato la direttiva:
$mydestination = localhost
senza $mydomain ecc...
Rimango tutt'orecchi per quanto riguarda consigli di configurazione ecc... grazie.
