[alfri]

Originariamente inviato da ShadowMan

Estrai l'audio dal matroska. [mkvextractor gui che richiede mkvtoolnix]
Converti l'audio AC3 con un qualsiasi programma che supporti AC3 in input e MP3 in output. [besweet ad esempio]
Muxa [unisci] l'audio così ottenuto al file mkv originario togliendo l'audio AC3. [con mkvmerge contenuto in mkvtoolnix]

Seguendo questi passi non vai a modificare sulla sincronizzazione audio\video, quindi non avrai problemi di sincronizzazione sul file finale.

ma non esiste un programma unico tipo nero che uso benissimo epr queste cose ma non accetta mkv.magari che ripasso anche il video.