Per le colle specifiche per plexiglass ne trovi diverse in giro, tipo il KD90 ed il KD25 (plexishop le ha, e non costano manco tanto) e ti assicurano una tenuta stagna, senza bisogno di silicone che oltretutto ci sta esteticamente male...
Per forare il plexi per i tuoi raccordi basta che vai dal ferramenta e chiedi una punta per fori da 1/4 che andranno filettati.
Stando alla tabella che uso sempre (la trovi
qui) il diametro della punta dovrebbe essere di 11.8mm.
Poi ovviamente ti devi prendere un maschio da 1/4 gas e relativo giramaschio, metti in contro tra tutto una trentina di euro scarsi...
Dopo che hai forato il plexi (a bassa velocità, con poca forza, sennò si spacca) ungi bene la punta del maschio e pian pianino filetti.
Spero di essere stato utile!