ho scoperto la causa del problema, ma non la soluzione:
L'uscita digitale dell'audigy è formata da 2 vie + il comune.
I segnali sono (ho provato e dovrebbero essere così):
nella 1 via i due frontali
nella 2 via i due posteriori
il centrale ed il sub ma...

(se l'inventerà)
putroppo come ingresso digitale all sinto ho un rca singolo (1via+comune)
come posso risolvere? esiste un adattatore (dove lo posso trovare)?
grazie