Non so come, non so perchè, ma il problema che si presentava con Opera sembra essersi risolto. Sembrava essere un problema di cache, eppure l'avevo cancellata, al riavvio di XP, stamattina è funzionato tutto correttamente!
Ora c'è da risolvere il problema con Safari e Chrome