Quote:
Originariamente inviato da AntonioBO
A parte che si dice dizione.... ma la cosa incredibile è che alcune majors americane hanno rimproverato all'Italia -a volte- il doppiaggio fin troppo perfetto e asettico dei dialoghi . In effetti rendere uno slang del bronx in italiano non è certo la stessa cosa dell'originale. E' il discorso del dialetto alla fine:Alberto Sordi, Nino Manfredi,Aldo Fabrizi, Vittorio Gassman senza l'accento romanesco non sarebebro gli stessi, come anche il grande Totò o Nino taranto per non parlare di Eduardo e Peppino De Filippo e per venire a periodi anche più recenti cosa sarebbe Massimo Troisi senza il suo accento.
|
qualcosa che si riesce a capire quando parla...
C,a.;'z'.;a