Hai il mio stesso iMac, per installare gli ultimi Catalyst devi moddarli con questo programma:
http://www.driverheaven.net/modtool.php
Prima però ripulisci i vecchio con Driver Cleaner.
Poi divertiti, io overclockavo pure tramite RivaTuner
Penso infine che un programma come VLC o PowerDVD ultima versione riesca a riprodurre i BD senza problemi sotto Win.