Ciao a tutti. Chiedo innanzitutto scusa per non aver risposto subito, ma durante la settimana ho avuto poco tempo da dedicare al problema.
Volevo avvisare che grazie ai vostri consigli sono riuscito a risolvere il problema.
Vitale è stato l'utilizzo del comando chkdsk dalla console di ripristino di windows xp e il software Testdisk e Partition Recovery.
Un po' di tentativi e alla fine siamo riusciti a cavare fuori tutti i dati dell'hard disk che, una volta al sicuro, hanno permesso di "archiviare"

l'hard disk incriminato per sempre!
Siete i numeri 1!