Guarda, io provo a proporre, non so se ti va bene. Più che altro per la mancanza delle PCI...
http://www.tempustech.com/pdf/gene6310manual.pdf
Più piccola e risparmiosa di così non è impossibile, ma veramente difficile. Grande come un HD da 3,5", si alimenta a 5v.
In alternativa posso proporre a prezzo decisamente modico un PC completo (o anche solo parti di esso) basato su mobo microatx e K6-II 400 MHz. E' microatx anche il case, e come alimentatore posso darti o un microatx normale da 200w oppure un 60w DC-DC con brick 12v. Se occorre dispongo anche di adattatore PATA-SATA, per collegare HD SATA anche su quella vecchia mobo, ed eventualmente un HD da 160 GB oppure da 400.