non sò sinceramente come si fà e quanto costa convertire una inkjet a solvente, però posso dirti che la soluzione meno "drammatica" per quello che devi fare è SICURAMENTE la tampografia. una macchinetta piccola sulla baia viene sui 250-300€ (monocromo), ci sto pensando a prenderla

in pratica stampa su tutto: penne (plastica) tappi dei succhi di frutta (metallo) e robe simile, ma se ho capito bene a te serve una specie di timbro, una roba che deve imprimere; se è così, fai prima a farti fare un clichè
ah, dimenticavo: consumer ---> fascia bassa, le stampantine da tavolo;
prosumer ---> fascia professionale, robe che devono supportare una grossa mole di lavoro prima di dare problemi