DC++ è un programma appositamente scritto per windows quindi non penso che riuscirai mai a farlo andare in linux a meno di usare Wine(X). Anche usando i sorgenti la situazione non cambia. se ti puo interessare su freshmeat.net si trovano molti programmi scritti per collegarsi alla rete di Direct Connect e sono simili a dc++.
ciao
