[nellolo]

Beh, la schermata che ho postato è proprio quella del dvd di installazione... e il risultato è quello che vedi.
Comunque mi hanno poi suggerito di avviare premendo + S digitando "/sbin/fsck -yf" e ridigitarlo finchè non dice più che ha modificato il file system.
E ha funzionato.
Grazie comunque, ciao!