Lavoro con il settore termosanitario e posso garantire che sui cataloghi è utilizzato quasi esclusivamente il termine lavabo.
In ogni caso acquaio è un termine oramai dialettale, in italiano non ha senso di esistere allo stato attuale, di norma il lavandino della cucina è considerato lavello mentre lavandino si usa per raggruppare indistintamente tutti i tipi senza discriminante.
Diversamente la forma più corretta sarebbe lavabo/lavello a mio avviso seppur la prima sia quella usata in realtà nel settore I.T.S.
ciao
PS La distinzione sul lavabo si fa come lavabo lavamani/lavabo