Per "giocare" sono entrambe ottime schede e direi equivalenti (si sa, in certi giochi andrà meglio la nvidia, in altri la ATi, ecc). Prima la differenza la faceva il prezzo, ma ora che la 9800GTX+ costa pochi euro in più è diventata comunque una buonissima scelta.
Ora io non sono granché informato su CUDA, physX et similia, ma credo proprio siano "esclusiva" delle schede Nvidia. ->
http://en.wikipedia.org/wiki/CUDA
Perciò per le tue esigenze e visto il prezzo competitivo ti consiglierei la 9800GTX+
