[ethanol]

Prova forzando con dpkg invece che apt-get. (Sul momento non ricordo l'opzione, è --ignore-qualcosa). In questo modo forzi a installare il nuovo pacchetto o rimuovere l'altro, xlibs-dev. In pratica dpkg è simile a rpm, cioè devi scaricarti a mano quello che ti serve.