Basta che installi un win2000 sul 466 e gli fai condividere la connessione.
Se no come linux, potresti valutare smoothwall.org o astaro.com :sono due prodotti dedicati per la creazione di proxy/firewall; s'installano in 5-10 minuti (più un po' per configurarli, ma si fa tutto via WEB).