Mi rispondo da solo
Ho capito.
Usavo l'adattatore con un alimentatore ACP-7E (3,7V - 355mA) e non funzionava.
Ho provato con un ACP-12E (5,7 - 800mA) e funziona.
Evidentemente con il 7E arriva una tensione troppo bassa, il telefono la rileva ma avverte che non può caricare la batteria.