Hai toppato sezione in pieno. Quella corretta è Networking!
Comunque ciò che tu chiedi è realizzabile, io ho controllato più volte il muletto dal PC principale, prima di deciderne l'abolizione (e tenere un solo PC fisso in casa). Funzionava tutto; non ricordo se ho mai tentato di vedere un filmato, ma non vedo perché non dovrebbe funzionare. Se ne hai la possibilità, creati una LAN Gigabit Ethernet.
E come sistema operativo, valuta la possibilità di usare Ubuntu. Sarà un po' più complicato configurarlo (e non ci gira certo iTunes), ma poi te ne dimentichi per sempre (ridotta manutenzione, niente aggiornamenti di Windows strani etc).