Io ho avuto un problema simile tempo fa, era qualcosa che riguardava il mapping degli utenti mi sembra, e non mi ricordo come l'ho risolto. Ho da poco reinstallato la Mandrake 8.2 e mi sono trovato con lo stesso problema ma non riesco più a sistemarlo. Ho provato il mapping degli utenti ma non andava lo stesso, forse c'era qualche altra cosa, forse il livello di sicurezza non era User (di sicuro non era Share). Avevo trovato un doc in rete che mi aveva chiarito tutto ma "ovviamente" non l'ho conservato
Prova a vedere se col mapping funziona. Il fatto che non funzionino neanche telnet e ftp è strano e probabilmente il problema è altrove (firewall o filtri sulla sk di rete di win2k)