ho qualche fansub in rmvb e li riesco a leggere benissimo. il tuo problema è che mplayer non trova ne i codec binari di windows ne le librerie native per windows.
se vuoi ti posso passare un .deb con tutti i codec binari supportati da mplayer. sono piu o meno 30mb di roba.
ciao
