è parzialmente in italiano:
Aptana Studio, con plugin per sviluppo in PHP. (La versione community è free e ha tutte le feature che ti servono)
è veramente ottimo. ha integrate le definizioni delle funzioni standard e delle estensioni (come netbeans 6 per java, con la documentazione, per capirci).
L'evidenziazione della sistassi non è bellissima ma molto efficiace e cmq personalizzabile.
Non è specificatamente un editor per PHP ma il plugin fa bene il suo lavoro, inclusa l'individuazione degli errori sintattici. Pieno supporto anche per html (autocompletamento come in Visual Studio e correzione errori), CSS (anche qui autocompl.) e JavaScript (tip, autocompletamento e controllo sintassi).
Integrato il supporto per FTP (c'è un plugin per l'SFTP) e, interagendo con Firefox, IE e Safari mostra, al suo interno, l'anteprima della pagina che si sta scrivendo. Lungi però dall'essere un WYSIWYG.
Si basa su Eclipse.
