Quote:
Originariamente inviato da Mifune
Dunque, usando il traduttore di google, esattamente come faresti tu (  ),
"Lieferzeit" significa Delivery Time (tempo di consegna), mentre
"Artikel bestellt - 18.04.2008 unverbindlicher Liefertermin laut Hersteller" significa "Ordered - 18.04.2008 indicative delivery date according to manufacturer".
Secondo me significa che dovrebbero essere disponibili dal 18.04, magari non hanno più aggiornato la pagina.. Probabilmente domani ci saranno info più fresche. |
Inanzitutto grazie,
comunque volevo dirti che, ovviamente, il traduttore l'avevo usato. Ma sinceramente il dubbio ce l'ho ancora. La pagina è stata aggiornata ed al posto del 18.04 c'è 22.04
Se vuoi dargli un'occhiata
http://www.idealo.de/preisvergleich/...=1208719715295
Il mio è il primo (LCD 24 EIZO FlexScan SX2461WH-BK black).
Non capisco se quella data si riferisce al fatto che dal 22.04 è disponibile, oppure che quel prodotto è stato ordinato dal negozio il 22.04 e quindi non è disponibile. Boh...gli scriverò una mail in inglese.
Grazie anche a Damarus