Allora, per la cronaca l'importazione in Thunderbird ha avuto successo, ovvero ha recuperato tutte le mail e le poteva gestire tranquillamente.
Comunque il mio capo aveva un salvataggio precedente al crash del file inbox.dbx e quindi ha risolto da se.
tanto sono convinto che tra un pò gli crasherà di nuovo per il solito problema.
Thunderbird rulez!!!