Problema risolto. Nel modo più drastico: formattando e reinstallando Ubuntu ex-novo
Una soluzione radicale, ma d'altra parte non ne potevo più di riconfigurare mille parametri, di editare e salvare file nascosti, di commentare e decommentare righe qua e là. Evidentemente avevo fatto un errore in partenza, o ho deciso di ripartire da zero. E - udite udite - stavolta è andato tutto liscio.
Vorrei poter dare info più precise a chi si imbatte in questo topic per problemi simili, ma non ne ho. L'unica cosa che posso dire è che stavolta rispetto alla scorsa installazione non ho editato il parametro ipv6, che ho lasciato inserito. Inserendo il live cd, ho permesso la connessione - che non avveniva - inserendo a mano i DNS. Poi tutto è andato bene e ora non ho problemi.
I mod possono chiudere, grazie a tutti coloro che hanno letto e cercato di aiutarmi