Beh.. allora l'unico problema resta samba.
Manda una mail alla Apple chiedendo come forzare il charset da utilizzare sul protocollo smb
Sul manuale (
http://developer.apple.com/documenta...t_smbfs.8.html) del comando non viene spiegato (si vede la versione *BSD non lo prevede).
Teoricamente Samba dovrebbe arrangiarsi a riconoscere da solo il charset.
Come lo monti il NAS da linux?