punto 1
fireFTP possibilmente si apre dal menu Strumenti di Firefox e non come hai fatto tu.
Ed e' li che devi creare la nuova connessione.
punto 2
ormai e' la terza volta che ti dico che se usi direttamente il browser
devi scrivere
ftp://scambio:la_passwd@localhost
e non solo
ftp://localhost
punto 3
ti sei ricordato di far ripartire vsftp dopo le modifiche? o anche un semplice reboot?