ho scaricato un anime in JAP che però ha i sottotitoli in ITA non inclusi nei file avi ma in file separati con estensione .ASS
vorrei crearmi l'hardsub ovvero integrare i sottotitoli nei file avi ma non ho la più pallida idea di come farlo con Linux
sapete indicarmi un programma o una procedura?
GRAZIE
