solo in nord italia si usa il passato prossimo pure per azioni finite e senza prosieguo nel presente
esempio: settimana scorsa
ho fatto ...
mentre in italiano correttamente č
"feci" ... generalmente questo tipod di errore gli italiani del centro e del sud non lo fanno.
la costruzione errata della prima frase in inglese deriva quindi da un modo di ragionare in "lingua italiana polentona" ...
senza offesa ... son polentone pure io ... e questa fu la spiegazione che venne data a me su un errore simile.
