[ROBERTIN]

Dipende dal chipset del box esterno. Con alcuni puoi vedere i valori SMART (e quindi anche la temperatura), con altri no. Puoi sempre provare, nel senso che lo colleghi e poi lanci everest->archiviazione->SMART. Se è supportato dal chipset vedi anche il disco esterno nell'elenco con i relativi valori, altrimenti nisba.
Non usare hdtune per questo scopo, i valori SMART del disco esterno non li vedresti in ogni caso, indipendentemente dal fatto che questa caratteristica sia o meno supportata dal chipset in questione.