Per leggere e scrivere da Windows sulle partizioni Ext3 di Ubuntu come se fossero delle normali partizioni NTFS basta che scarichi e installi su XP il programma Ext2IFS da qua:
www.fs-driver.org
Prima da un occhio alla descrizione per vedere se fa al caso tuo, ma dovrebbe andare bene.